1. Paul praises the Thessalonian Saints for their faithfulness in affliction

Paul félicite les saints de Thessalonique pour leur fidélité dans les afflictions

2. The crew loudly praised Abigail's heroism.

L'équipage chante bien haut l'héroïsme d'Abigail.

3. These things are not done for praise or accolades.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

4. Praise the Lord and all hail the blue line.

Priez le seigneur et saluez tous la ligne bleue.

5. She is praised for combining historical accuracy with translating her characters emotions into modern terms.

Elle est saluée pour son habileté à combiner l'exactitude historique et à traduire les émotions de ses personnages en termes modernes.

6. The UNDP Associate Administrator thanked delegations for their interventions and praised the ongoing consultative process.

L’Administrateur associé du PNUD a remercié les délégations de leurs interventions et s’est félicité du processus de consultation en cours.

7. Hao Wang praised Skolem's work as follows: "Skolem tends to treat general problems by concrete examples.

Hao Wang a rendu hommage au travail de Skolem comme suit : « Skolem a tendance à traiter les problèmes généraux par des exemples concrets.

8. He praised abortionists like Henry Morgentaler as "a good friend, a fine humanitarian and a true humanist".

Il louangeait les avorteurs comme Henry Morgentaler comme étant «un bon ami, un grand philanthrope et un vrai humaniste».

9. So let's praise Wave Arts for its choice to add a gate/expander.

Saluons donc le choix effectué par Wave Arts, qui nous propose ici un gate/expander.

10. The U25B demonstrators were receiving much praise—and orders—from the railroads that tested them.

Les démonstrateurs du U25B ont reçu beaucoup d'éloges (et des commandes) des chemins de fer qui l'ont testé.

11. Katya Albiter [es] for Vivir México, praised the video, but was skeptical of and questioned those who were behind its production:

Katya Albiter, pour Vivir México, fait dans un premier temps l'éloge de la vidéo, puis se montre sceptique quant aux personnes qui se cachent derrière celle-ci :

12. The accolades come from all points: international film and video competitions, the Australian advertising industry, the tourism industry, even a statutory body which praises annual reports.

Les honneurs viennent de tous horizons : concours internationaux de films et de vidéos, industrie australienne de la publicité, industrie du tourisme, et même d'un organisme officiel, qui fait l'éloge des rapports annuels.

13. This kind of intervention has drawn accolades from netizens who have flooded social media channels with praise:

Ce type d'interventions a attiré les éloges des internautes qui se sont répandus en louanges sur les canaux de médias sociaux.

14. Lieutenant Lessard praised the quality of instruction from the staff at CFSATE. "The most challenging for me was the engineering side of the course, the concepts of aerodynamics and aircraft performance," he said.

Le lieutenant Lessard est convaincu que le professionnalisme du personnel enseignant de l'ÉTGAFC a aidé beaucoup au succès du cours. "Le plus difficile pour moi a été la phase de génie en tant que tel, les principes d'aérodynamique et le rendement des aéronefs.

15. They praise the boy, his glowing looks divine, / the words he feigned, the royal gifts he brought, / the robe, the saffron veil with bright acanthus wrought.

Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.

16. Both Het verboden rijk and the follow-up novel Het leven op aarde ("Life on Earth," 1934) were widely praised, and his 1933 verse collection Soleares was awarded the Van der Hoogt Prize.

On appréciait beaucoup ses romans Het verboden rijk (Le Royaume défendu, 1932) et Het leven op aarde (La Vie sur la Terre, 1934) et en 1933 son recueil de vers Soleares reçut le prix Van der Hoogt.

17. Ann Lee is memorialized in: Judy Chicago's The Dinner Party the (afterword of the) novel A Maggot Millennial Praises List of people who have claimed to be Jesus In addition to Ann Lee, only nine women preachers have been identified before 1800.

Ann Lee est commémorée dans : Judy Chicago, Le Dîner la (postface du) roman Un Asticot Millénaire Louanges Liste des gens qui ont prétendu être Jésus ↑ In addition to Ann Lee, only nine women preachers have been identified before 1800.

18. Her praise was sung by many a Christian Hebraist; one poem in twenty-four stanzas with her acrostic, in honour of the "celebrated Princess Antonia", has been preserved in Johannes Buxtorf's collection of manuscripts.

Son éloge a été chantée par de nombreux hébraïsants chrétiens; un poème en vingt-quatre strophes avec son acrostiche, en l'honneur de la "célèbre Princesse Antonia", a été conservé dans la collection de manuscrits de Johannes Buxtorf.

19. The Strasbourg Papyrus starts with a praise the Father for the creation of heaven and earth, the sea and all that is in them, quoting Psalm 146:6 as usual in the Alexandrine anaphoras.

Son contenu comprend une louange au Père pour la création du Ciel et de la Terre, de la mer et de tout ce qui s'y trouve, d'après le psaume 146, comme il était d'usage à Alexandrie.

20. 23 While this is a parable of reproach to the abased god of mystic Babylon, it is a song of praise to the Founder of the new world that follows the destruction of Babylon.

23 Alors que cette parabole est un chant de honte au dieu abattu de la Babylone mystérieuse, c’est un chant de louanges au Fondateur du monde nouveau qui succédera à la destruction de Babylone.

21. Finally, except in Lent, the Alleluia is added. This Hebrew word means "Praise the Lord" and, for Christians, it has become a joyful manifestation of faith in the protection that God reserves for his people.

Enfin, à l'exception de la période du Carême, on ajoute l'Alléluia, une expression hébraïque qui signifie "Louez le Seigneur", et qui est devenue, pour les chrétiens, une joyeuse manifestation de confiance dans la protection que Dieu réserve à son peuple.

22. This government action, which was a stroke of praise, helped toward gaining admission into America of students for Gilead from foreign countries against which there is a quota on immigration, to stay in America long enough to complete their study.

Cette action gouvernementale, qui était une forme de louange, a permis à des étudiants étrangers venant de pays soumis à un quota d’immigration, d’entrer aux États-Unis et d’y rester assez longtemps pour achever leurs études.

23. A medium-size town, it has all the usual conveniences for travelers (resthouses, restaurants, grocery stores) though none of them are worthy of much praise. By private vehicle, a drive to Mangochi from Blanytre will take about 3 to 4 hours.

Petit centre d'information touristique au centre, Une pizzeria, qq restaurant malawiens, quelques magasins.

24. His reputation as an accompanist tended to obscure his talents as a symphonic conductor, and later, his detractors in New York "damned him with faint praise by exalting his powers as an accompanist and then implying that that was where it all stopped."

Sa réputation d’accompagnateur tendait à oblitérer ses talents de chef d’orchestre symphonique, et plus tard, ses détracteurs à New York « lui firent un tort immense avec leurs fausses éloges en mettant en exergue ses capacités d’accompagnateur, tout en soulignant que c’était bien tout ce dont il était capable ».

25. In a long-term, placebo-controlled study (PRAISE-#) of amlodipine in patients with NYHA (New York Heart Association Classification) # and # heart failure of non-ischaemic aetiology, amlodipine was associated with increased reports of pulmonary oedema despite no significant difference in the incidence of worsening heart failure as compared to placebo

Dans une étude à long terme de l' amlodipine, contrôlée contre placebo (PRAISE-#), réalisée chez des patients présentant une insuffisance cardiaque d' origine non ischémique de grade # ou # de la classe NYHA (New York Heart Association Classification), l' amlodipine a été associée à une augmentation des cas rapportés d ' dème pulmonaire; l' incidence de l' aggravation de l' insuffisance cardiaque versus placebo n était cependant pas significative

26. Dear brothers and sisters, let us allow the paschal "alleluia" to be deeply impressed within us too, so that it is not only a word in certain external circumstances but is expressed in our own lives, the lives of people who invite everyone to praise the Lord and do so with their behaviour as "risen" ones.

Chers frères et sœurs, laissons l'alleluia pascal s'imprimer profondément aussi en nous, afin qu'il ne soit pas seulement un mot dans certaines circonstances extérieures, mais qu'il soit l'expression de notre vie même : l'existence de personnes qui invitent chacun à louer le Seigneur et le font avec leur comportement de "ressuscités".